Uite, asta putem face în vacanță.
Nu excursia pe munte ce-o plănuiești tu.
Mă gâdilă!
Vrei să încetez?
Nu.
Dar e 6:15.
6:15?
Trebuie să plec.
În seara asta gătesc eu.
Nici să nu te gândești, plouă.
Freddie, ascultă, mă bag!
Cei de pe coasta de vest încă sunt treji.
Îl sun pe Carmichael acum și încheiem afacerea.
Taxi!
Ce? Nu te teme.
Atenție!
ÎNAINTE SĂ TE CUNOSC
Câte are asta?
170 de calorii, ai luat ieri una.
Și cealaltă?
220, dar e mai puțin dacă le mâncați în picioare.
Să vi le pun în pungă?
Da!
Mulțumesc Frank.
Nu cred că pot termina asta.
S-o pun la pachet, Daphne?
- Pentru mai târziu? - Da.
ÎNCHIS
Îmi pare sincer rău.
Banii pe o lună? Frumos din partea lui.
Având în vedere că a muncit ca o nebună
în acea cafenea în ultimii șase ani.
Și-a închis prăvălia, n-a avut încotro.
Ce naiba va face acum?
Trina nu mai poate face ore suplimentare la florar.
Lou va primi altă slujbă.
Are mult potențial.
Nu sunt slujbe, Josie, eu știu mai bine.
Zic și eu...
Aveam nevoie de banii ăia.
Să nu intrăm în panică.
Va găsi ceva.
Nu-i așa, Lou?
Aleargă cu mine, iubito!
Haide!
Mai am încă două ture.
Trebuie doar să ieși.
Gândește ce vrei să faci.
Agent imobiliar, asistent de magazin, catering.
Trebuie iar să discutăm asta?
Nu poți intra în depresie.
Toți antreprenorii de top o iau de jos.
Uită-te la mine.
Dar eu nu sunt ca tine, Pat. Eu prăjesc prăjiturile pentru ceai.
Nu poți merge mai încet? Port sutienul greșit.
Zic și eu.
Zâmbește și mergi la agenția forțelor de muncă.
Și să nu-ți faci griji de vacanță.
Plătesc eu.
În ultimele două săptămâni am încercat
fabrica de procesare a găinilor.
Încă am coșmaruri când mă gândesc la măruntaiele alea.
Am încercat cosmeticiană.
Se pare că nu mă descurc cu ceara.
Nu mai am opțiuni pentru tine, Louisa.
Sayeed, te rog! Voi lua orice!
Asta e ceva nou.
Și nu-i departe de casa ta.
Dar trebuie să-ți schimbi garderoba pentru jobul ăsta.
Îngrijire și companie pentru om cu dizabilitate.
Ce fel de îngrijire?
Are nevoie de cineva să conducă, să hrănească și să asiste
pe un contract fix de șase luni.
Sunt bani buni.
De fapt excelenți.
E a cincea oară când încearcă să recruteze.
Sunt disperați.
Și nu scrie nimic de abilități.
E perfect pentru tine.
Da?
Știu că nu așa îți place să te îmbraci.
Oare așa îi place cuiva?
Pe mine m-a ajutat.
În 1983.
Stilurile se schimbă, iubire,
dar stilul inteligent rămâne la fel.
Mulțumesc.
Tu trebuie să fii Louisa Clark.
Eu sunt Camilla Traynor, te rog să intri.
Te rog să iei loc.
Bine.
Ai experiență în așa ceva?
N-am mai făcut niciodată, dar sunt sigură că voi învăța.
Ai experiență în tetraplegie?
Nu.
Vorbim despre pierderea totală
a picioarelor și utilizarea foarte limitată a brațelor și mâinilor.
Te-ar deranja asta?
Nu mai mult decât pe el.
Deci...
Scuze, nu!
Nu.
Ești bine?
Îmi e un pic cald.
Vă deranjează dacă scot haina?
Angajatorul precedent spune aici
că sunteți o persoană caldă, vorbăreață, plină de viață
și cu mare potențial.
Da, l-am plătit să spună asta.
Deci ce vreți mai exact să faceți cu viața dumneavoastră?
Pardon?
Aveți aspirații sau doriți să ajungeți ceva?
Domnișoară Clark, de ce v-aș angaja?
În locul candidatei de mai înainte?
Nu vă puteți gândi la un singur motiv pentru care v-aș angaja?
Învăț rapid.
Nu sunt niciodată bolnavă
și locuiesc aproape de castel.
Și sunt mai puternică decât par.
Și fac ceai bun.
Nu e nimic ce nu se poate rezolva
cu o ceașcă decentă de ceai.
Nu că aș spune
că paraplegia, tetraplegia soțului dumneavoastră poate fi rezolvată de...
Soțul meu?
E vorba de fiul meu.
Fiul dumneavoastră?
Will a fost rănit într-un accident pe stradă acum doi ani.
Îmi cer scuze, când sunt nervoasă, spun lucruri stupide.
Intervin și eu.
O altă persoană intervievată?
Te întorci diseară?
Fac tot ce pot.
De ce, ai nevoie de mine?
Nu, dragă.
Bună, sunt Stephen, tatăl lui Will.
Louisa Clark.
- Mă bucur să te cunosc. - Da.
Pe mai târziu, iubito.
Deci?
Îți place slujba?
Da!
Poți începe imediat?
Da!
Bun.
Atunci hai să-l cunoști pe Will.
Nu, dar, desigur.
Programul e de la 8 la 17 de luni până sâmbătă.
Dacă întârzii
sau trebuie să pleci mai devreme,
- te rog să suni să mă anunți. - Da.
Trebuie să pun accent.
Will nu trebuie lăsat singur
mai mult de 15 minute.
Și...
Poate vrei să porți ceva mai puțin sexy.
Desigur.
Asta e anexa.
Aici erau grajdurile înainte s-o adaptăm pentru Will.
Îți voi da un set de chei de la mașină.
Și te voi trece pe asigurare.
Nathan îți va arăta cum să folosești rampa.
E o baie aici.
Găsești ceai și cafea
în dulapul ăsta de aici.
Te poți servi oricând. Și ai mereu mâncare în frigider.
Tu și Will puteți lucra împreună
nivelul de interacțiune dintre voi.
Evident...
Sper să vă înțelegeți.
Ar fi drăguț să te ia drept prietenă
și nu drept cineva care e plătit să facă asta.
Ai întrebări?
Nu.
Atunci hai să te prezentăm lui Will. Ar trebui să fie îmbrăcat deja.
Are zile bune și zile rele.
Doamnă Traynor, nu vă voi dezamăgi.
Bun.
Vreau să cunoști pe cineva.
Da, e decent doamnă T.
Will, ea e Louisa Clark.
Sunt Lou.
Will.
William!
William, te rog!
Bună Louisa Clark. Sunt Will Traynor.
Se pare că ai o problemă cu fusta.
Ești un om rău, domnule T!
Salut. Nathan.
Bine, vă las împreună.
Domnișoară Clark, Nathan vă va spune rutina lui Will
și echipamentul.
Nu trebuie să vorbești peste mine, mamă.
Creierul nu mi-e paralizat...
încă.
Sunt Lou.
Ai mai zis asta.
Să pun de-un ceai?
Unde mi-e cheia?
Mamă, ai oprit tu aragazul?
- Dai ulei peste tot. - Legumele vor fi din nou umede.
Toate ajung în locuri ciudate în casa asta.
Mătușa Lou!
Ai primit slujba, așa-i?
Da!
Louisa Clark, lucrând pentru familia Traynor.
Minunile nu încetează.
Da.
Bine?
Asta îți spune tot ce trebuie să știi.
Eu fac toate ridicările grele,
dar ai aici un program să vezi ce a avut și când.
Trebuie să-i dau medicamente?
Medicamente pentru tensiune.
Dimineața când se trezește.
Tablete anti-spasm.
De patru ori pe zi pentru spasmele musculare.
Tablete pentru dureri ale nervilor.
Îi poți da analgezice
dacă întreabă,
încearcă să nu-i dai somnifere
pentru că îl fac un pic
iritabil.
Mai mult chiar.
Am multe de ținut minte.
Toate sunt scrise acolo.
Și știe și el, deși poate nega.
Și ai numărul meu. Majoritatea pacienților sunt în zonă,
așa că nu sunt departe.
Dacă vrea să...
Nu-ți face griji. Nu ești aici pentru chestii fizice.
Bine.
Dar pentru ce sunt?
Cred ca să-l înveselești.
Bună.
Mă gândeam că putem ieși în după-amiaza asta.
La ce te-ai gândit?
Mi s-a spus că ai o mașină ce a fost adaptată
pentru scaune cu rotile.
Și ai crezut că o plimbare cu mașina mi-ar prinde bine?
Un pic de aer curat?
Ce faci tu de obicei?
Nu fac nimic, domnișoară Clark. Stau.
Și exist.
Ți-aș putea aduce calculatorul.
Ai găsit un grup de suport căruia să mă alătur?
Tetraplegicii? Clubul Roților de tinichea?
Sau poate ne cunoaștem un pic mai bine.
Pentru că atunci tu
îmi poți spune ce îți face plăcere să faci.
Poate.
Iată ce știu despre tine, domnișoară Clark.
Mama zice că ești vorbăreață.
Da.
Putem cădea la un acord?
Unde tu ești foarte tăcută în jurul meu?
Bine.
Da, voi fi în bucătărie dacă ai nevoie de ceva.
Drăguț.
Ți-a lăsat deja impresia Stephen Hawking,
sau lucruri gen "Piciorul meu stâng"?
E în regulă.
Poți merge să iei masa acum.
Eu și domnul T. facem niște lucruri în perioada asta a zilei.
- Tot un dezastru? - Da.
Bună dimineața!
Bună!
Nu-i o zi minunată.
Vrei o ceașcă de ceai?
Scuze!
Val d'Isere.
A nins mult în anul acela.
Scuze...
Te uitai la pozele mele.
Gândind cât de nașpa e să fi trăit așa
și să ajung astfel.
Restul sunt în dulap dacă vrei să-ți bagi nasul în continuare.
Bună dimineața.
De fiecare dată când vorbesc se uită la mine de parcă sunt stupidă.
Să fim serioși, ești foarte stupidă.
Da, dar el nu știe asta încă.
Poate că e așa cu toată lumea.
Până când află că vei rămâne. Au trecut abia 10 zile.
Dar pare o eternitate.
Nu poți renunța, Lou.
Da? Ia privește-mă.
Mă gândeam să merg din nou la facultate.
Cineva a renunțat la studii și mă pot primi înapoi.
Ce? Dar Thomas?
E o creșă în Campus, putem veni în weekend-uri.
Nu am un Patrick, Lou.
Nu cred că voi avea niciodată un Patrick.
- Am nevoie de asta. - Am înțeles!
Vrei să stau la slujba asta mizerabilă
ca să-i ajut pe părinți!
- Eu mi-am făcut partea. - Da?
Nu pot sta aici.
Știi asta.
Te rog, pentru mine și Tom.
Louisa, așteptăm niște oaspeți.
Prieteni de-ai lui Will, ceva neașteptat.
S-ar putea să...
Pun de ceai sau de cafea.
Și mă fac nevăzută.
Da, ar fi bine.
Cred că îi voi...
Cred că îi voi lăsa singuri.
Cum merge cu fizioterapia?
E vreo îmbunătățire?
Nu.
Arăți minunat.
Da.
Deci?
Cărui fapt datorez această plăcere?
Îmi pare rău că a durat atât de mult,
dar am fost foarte ocupată.
E mult de lucru la birou.
A venit un nou șef de la New York.
Baines, l-ai cunoscut?
Nu.
Răutăcios.
Un monstru total.
În unele zile abia dacă mă ridic de pe scaun.
Te rog să zici ceva.
Felicitări.
Niciunul din noi n-a vrut să se întâmple asta.
Suntem prieteni de ani buni.
Și dacă ar fi să spunem adevărul
Rupert mi-a fost de mare ajutor după accidentul tău.
Ce drăguț din partea lui!
Will, te rog...
Ar trebui probabil să mergem.
Îmi pare rău Will, sincer.
Amândurora ne pare rău.
Speram ca lucrurile să se îmbunătățească pentru tine.
Mulțumesc, am încercat de luni bune.
Știi că poți ajuta pe cineva care vrea să fie ajutat.
M-am întrebat dacă vrei să...
Să nu te miști până nu curăț.
Că n-am idee ce se întâmplă dacă faci pană.
A fost groaznic!
E prietena lui și cel mai bun prieten!
N-o poți condamna.
Tu ai sta cu mine dacă aș fi paralizat de la gât în jos?
Desigur!
Nu vreau să stea cineva cu mine din milă.
Adică să te șteargă la cur străinii!
Gândește-te câte lucruri n-ai putea să faci.
Nu mai alergi, nu mai mergi cu bicicleta.
Nu mai faci sex.
Desigur că poți face sex!
Doar că fata trebuie să stea deasupra.
Deci am face sex?
Ascultă.
Da?
- Despre vacanță. - Da?
Ce zici de...
- Norvegia. - Norvegia?
- Da, bine. - Minunat.
Băieți, merg și eu!
Da!
- La ce? - Triatlonul viking.
96 de km pe bicicletă.
48 de km pe jos.
Și apoi înot în mările nordice la sub zero grade!
Asta e vacanța noastră?
Nu toată.
Doar la început, apoi vom merge să vizităm.
N-am fost niciodată mai în formă, Lou.
Ăsta e anul în care trebuie s-o fac.
M-am gândit să repar unele din astea.
Dacă vrei unele noi, mă duc în oraș la prânz.
Sau am putea merge amândoi.
Știi ce, Louisa?
N-a fost un accident că le-am spart.
Scuze, nu credeam...
Credeai că știi mai bine.
Nu vreau ca pozele să se uite la mine,
de fiecare dată când stau în pat,
așteptând pe cineva să mă scoată afară.
Nu voiam s-o repar pe cea a Aliciei.
Nu sunt chiar atât de stupidă.
Nu mă lua pe mine cu psihologia.
Fă o incursiune în garderoba bunicii tale,
sau orice faci tu atunci când nu prepari ceai.
Nu trebuie să fii un mârlan!
Prietenii tăi au primit un tratament de rahat. E în regulă, îl meritau.
Eu încerc să-mi fac treaba cât de bine pot.
Ar fi bine dacă nu ai încerca să-mi faci
viața mizerabilă precum le-o faci și celorlalți.
Și dacă ți-aș zice că nu te vreau aici?
Nu tu m-ai angajat, ci mama ta.
Deci până nu zice ea că nu mă mai vrea aici,
rămân.
Nu pentru că îmi pasă de tine,
sau pentru că îmi face plăcere compania ta,
ci pentru că am nevoie de bani.
Chiar am nevoie de bani.
Pune-le într-un dulap.
Bună, e nevoie și de mine?
E vremea de DVD.
"Oameni și zei."
Ceva legat de oameni?
Da, e film porno franțuzesc cu gay.
Nu-ți place sarcasmul, așa-i?
Sarcasmul e în regulă.
Nu-mi place superioritatea.
Atunci trebuie că mă urăști.
N-am urât niciodată pe nimeni.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
L-ai văzut?
Nu-mi place genul ăsta de filme.
Genul ăsta de filme?
Filme cu subtitrare.
N-ai învățat la școală să citești?
Ia loc.
Hai să vedem împreună filmul, e un ordin.
Nu ai de ales!
Ba da.
Am.
Deci?
Ar fi putut să plece!
Au ales să rămână.
Am înțeles,
și-au dat viața cu un scop, dar asta...
Dar nu ești de acord.
Ce?
Să se sacrifice așa.
Îți poți imagina?
Ți-a plăcut filmul?
La nebunie.
Dacă râzi de mine
jur că te împing jos de pe scaun.
Nu râd de tine.
Nu mai plouă.
Mergem să luăm niște aer?
Sunt uimit că ai ajuns la vârsta asta...
- Cât ai? - 26.
26, și n-ai urmărit niciodată un film subtitrat?
Eu sunt uimită că ai ajuns la vârsta de 31
fără să fii închis în dulap
- pentru că ești un snob. - Ce?
E.T. e filmul meu favorit.
E.T. e filmul favorit al tuturor.
Am văzut fiecare film cu Bond.
La fel și restul lumii.
Și îmi place mult "Armageddon".
Cu Bruce Willis.
Un sondor ce trebuie să salveze lumea de un asteroid.
Și o face.
Asta e bine.
Deci...
Cu ce te ocupi când nu ești aici, Louisa Clark?
Petrec timp cu familia mea
și merg la bar.
Sau mă uit la TV.
Și mă uit la Patrick când aleargă.
Patrick e prietenul tău?
Da.
Dar nu alergi cu el?
Nu sunt făcută pentru așa ceva.
Ai o impresionantă lipsă de hobby-uri.
Ei bine nu.
Citesc un pic.
Și îmi plac hainele.
Îți plac hainele.
Nu fac multe.
Merg la servici și apoi acasă.
E și mai monoton ca mine.
E în toane bune.
Mi-ai zis că i-ai dat pasta aia cu zeamă verde.
Nu mai mâncase până acum pastă pesto!
Indiferent, e totul în regulă.
De mult timp n-a mai râs de ceva.
Bună.
Bună ziua domnule Traynor, ce mai faceți?
Nathan, ce fac acolo?
Are consultație la fiecare șase luni.
Ca să vadă dacă se face bine?
E o leziune a măduvei spinării.
Nu se va face mai bine.
Dar faci toate exercițiile alea cu el.
Da, ca să nu se atrofieze mușchii.
Corpul lui Will nu mai funcționează de la gât în jos.
Da, dar încă încerci, nu?
S-a concentrat numai pe fizio în primul an.
Și a ajuns să-și miște puțin degetul.
Apoi a făcut prima dată pneumonie
- și apoi disreflexia autonomă. - Asta ce înseamnă?
Tensiune oscilantă.
Da.
E constant predispus la infecții.
Da, dar sunt descoperiri medicale mereu.
Da.
Dar nimeni până acum nu știe să repare măduva spinării.
Cinematograful Riverside
Am auzit că ăsta e bun.
- Că vorbim dintr-o dată spaniola? - Nu, are subtitrare.
Nici nu-ți vei da seama după un pic.
Două bilete la cel cu Will Ferrell, vă rog.
E în regulă?
Nu e minunat.
A răcit un pic.
Unde-i Nathan?
L-am sunat, vine curând.
Camilla a trebuit să plece la Londra.
Vei fi în regulă?
- Desigur. - Da?
Mă găsești pe mobil dacă ai nevoie de mine.
Bine.
Will, pot face ceva?
Pernele nu-mi stau bine.
Și ce să fac?
Pune mâna sub capul meu.
Pe gâtul meu și ridică-l ușor.
Bine.
- Iisuse! - Ce am făcut?
Ai mâinile reci.
Mai bine.
Să-ți aduc analgezice?
- Da. - Mulțumesc.
Bine.
Will?
Will!
Sunt...
Sunt Lou.
Știu.
Trebuie să fac ceva?
Vrei niște medicamente? Sunt îngrijorată și nu știu ce să fac.
Bună, aici Stephen.
Vă rog să lăsați numele și numărul și vă resun.
Bună domnule Traynor. Sunt Lou.
Sunt îngrijorată în legătură cu Will.
Și mă gândeam dacă mă puteți resuna.
Mulțumesc. Pa.
Bună ziua, aici Nathan.
Lăsați mesajul și vă sun eu.
- N-o suna pe mama. - Ce?
Va fi bine, Clark.
Scuze, a trebuit să vin pe jos.
Mi-a luat mult pe vremea asta.
Cum merg lucrurile?
Nu minunat. Când e conștient, când nu.
Și n-a băut nimic.
De cât timp e așa?
De patru sau cinci ore.
Te-am sunat. I-am dat analgezice.
Puteai să-i dai și M & Ms.
Mi-a zis că voia doar să doarmă.
Scrie în dosar, Lou.
Will nu transpiră cum o facem noi.
Dacă răcește puțin temperatura lui o ia razna.
Da, dar a zis...
Adu repede un ventilator și un prosop umed.
- Repede! - Da.
Amice, ești bine?
Will? Ești bine?
Concentrează-te Lou. Uită-te ce fac.
- Scuze. - E în regulă.
Da.
Va fi în regulă.
Înregistrarea de la ziua de naștere a lui Willy Nebunul
Sunt puțini oameni care pot pretinde
că l-au întrecut pe James Bond.
Dar aniversatul Sălbaticul Willy, Will Traynor,
e cu siguranță unul din ei.
Ultimele gânduri Will?
Cred că tu ar trebui să urmezi.
Da, vezi să nu!
Cu toții ne gândim...
Nu e nimic ce nu poate face?
Îl urăm?
Da, îl urăm.
Dar nu e niciun rost să vorbim de asta de ziua lui.
Slavă Domnului că nu e arătos.
Fir-ar să fie!
Sper că te uiți la filme porno franțuzești cu gay.
Nu-i prea bună conexiunea WiFi.
Cât e ceasul?
Unde e Nathan?
20:30, a trebuit să meargă la alt pacient.
S-a depus multă zăpadă.
N-ar trebui să fii acasă?
Ai rămas cu mine pe cap.
Will, te pot întreba ceva?
Mă gândeam eu că ai de gând.
Ce s-a întâmplat?
Nu ți-a zis mama?
E povestea ei favorită.
A fost un fel de accident de trafic.
De motocicletă.
Conduceai o motocicletă?
Nu.
M-a lovit o motocicletă.
Îmi pare rău.
Scuze că iar sunt vorbăreață.
Și tu ai nevoie de odihnă.
Nu.
Stai.
Spune-mi.
Spune-mi ceva bun.
Obișnuiam să-i zic asta tatei!
Dar dacă ți-aș spune ce mi-a răspuns ai zice că sunt nebună.
Am zis asta deja, Clark.
Când aveam coșmaruri obișnuia să cânte.
Continuă.
Obișnuia să cânte melodia Malahonkey.
Ce?
Melodia Malahonkey. Am crezut că toți o știu.
Crede-mă, Clark,
că eu n-am auzit în viața mea de Malahonkey asta.
Vrei s-o cânt acum?
Aș fi vrut să trăiesc pe tărâmul Malahonkey
Un tărâm unde...
aș putea să mă joc.
Ești nebună.
Toată familia ta e nebună.
Și ești o cântăreață slabă.
Poate că tata e mai bun.
Cred că vrei să zici așa.
Mulțumesc domnișoară Clark că încercați să mă distrați.
Bine, Clark.
Spune-mi altceva.
Ceva care să nu implice cântatul.
- Despre? - Orice.
Ei bine...
Când eram mică mama mi-a cumpărat o pereche de cizme de cauciuc cu sclipici.
Și refuzam să-i dau jos.
Îi purtam în pat,
la duș,
cât era vara de lungă.
Îmbrăcămintea mea favorită era
cizmele de cauciuc cu sclipici și ciorapii bondar.
Ciorapii bondar?
Cu dungi negre și galbene.
Dumnezeule!
Adoram să am picioare dungate.
Ce s-a întâmplat cu acele cizme de cauciuc
și cu ciorapii dungați?
Mi-au rămas mici.
Mi-a frânt inima.
Și nu se mai fabrică.
Cel puțin nu pentru femei mature.
Ciudat.
Poți să faci mișto!
N-ai iubit ceva vreodată atât de mult?
Ba da.
Marian Keyes Sushi pentru începători
Interesantă alegere de încălțăminte.
Patrick zice că arăt ca un spiriduș travestit.
Ce drăguț din partea lui.
Nu-mi zâmbi așa.
De ce nu?
Pentru că nu știu ce înseamnă.
De unde ai prins gustul ăsta exotic?
Ce vrei să zici cu asta?
Nu poate fi de prin părțile astea.
De ce nu?
Pentru că aici vin oameni care s-au săturat să mai trăiască.
Lumea crede aici ca senzația
e noul semn "vă rog să faceți liniște" din bibliotecă.
Ar trebui să fii acolo,
să pretinzi că lumea ar fi a ta.
Să arăți pantofii tăi de spiriduș oamenilor necinstiți.
Îmi place viața mea.
Îți place totul.
Sunt fericită aici.
N-ar trebui.
Vrei să fiu ca fetele pe care le știi tu?
Care merg la Londra
și se mărită cu cineva pe nume Rupert.
Cred că e luat deja.
Și să ignor faptul că și-o va pune cu secretara în cinci ani.
Și să-i zic de asta la petreceri,
știind că nu va vrea să plece din cauză că e speriat de pensia alimentară.
Și să fac sex odată la șase săptămâni.
Și să-l aud cum zice
cât de mult adoră copiii.
Când nu face nimic să aibă grijă de ei.
Și să aibă un păr perfect.
Și să aibă fața asta schimonosită
și să nu zică niciodată ce gândește!
Și să dezvolte un obicei nebun de a face pilates.
Și să cumpere un câine sau un cal.
Și să îi placă instructoarea de călărie.
Și ce-ai zice ca soțul tău
să se apuce de jogging când ajunge la 40 de ani.
Și să cumpere o Harley.
Și să știi că în fiecare zi,
merge la birou,
și se uită la tineri
și se simte fraierit.
Pe care oricum l-aș părăsi.
Și m-aș întoarce aici.
Să le dau copiilor o copilărie frumoasă.
Sunt multe acte de divorț la cafenea.
Îmi cer scuze.
Cum ai ajuns să lucrezi la cafeneaua aia?
Trina a făcut un pariu că nu-mi găsesc slujbă
în 24 de ore.
I-am dovedit că se înșală.
Și ai rămas aici șase ani.
Bravo!
Trebuia să plec.
Aveam un loc la Manchester.
Ce voiai să studiezi?
Moda!
Și de ce nu te-ai dus?
Știi ce văd când mă uit la tine?
Să nu zici potențial.
Potențial.
Trebuie să-ți lărgești orizonturile, Clark.
Ai numai o viață.
Și e de datoria ta s-o trăiești din plin.
Tu trebuie să te bărbierești.
Dacă îți mai crește barba îți voi aduna mâncare din ea.
Și apoi te dau în judecată
pentru primejdii nejustificate la locul de muncă.
Schimbi subiectul.
Da.
Bine.
Te voi lăsa.
Chiar vrei să faci asta?
Chiar vreau să fac asta.
Mama va fi foarte fericită.
Da.
Nu vom amâna asta.
Ai o privire ciudată pe față.
Să nu-mi zici că mi-ai ras și sprâncenele.
Numai una.
Libertate? Numești asta libertate?
Am fost cu toții de acord.
Nu și cu detaliile!
- Dacă n-aș fi observat timbrul elvețian... - Am făcut o înțelegere cu Will.
Șase luni.
Nu, am fost de acord că avem șase luni
să-i băgăm mințile în cap.
Nu-mi vine să cred.
Că vrei să-l ajuți pe fiul nostru să-și pună capăt zilelor!
Mai degrabă asta,
decât să-l las să încerce iar singur.
Nu era un strigăt de ajutor, Camilla.
Vorbea serios și tu știi asta.
În felul ăsta putem fi cu el,
alături de el.
Iubindu-l.
E fiul meu!
E și fiul meu!
E alegerea lui.
Asta e ce își dorește el.
Știi cât de dureros e pentru el.
Doamne!
Mi-a dat șase luni.
Încă îl putem convinge.
Și crezi că ospătărița frumoasă va schimba asta?
Acum...
Îmi poți da scrisoarea, te rog?
Te rog.
DIGNITAS
Ideea cu bărbieritul a fost ideea ta?
Marfă, arată minunat!
Pa!
Am nevoie de tine.
Știu că avem nevoie de bani,
dar asta e groaznic!
Îi țin de grijă unui sinucigaș.
Nu mă mai întorc.
- Da. - Ce?
Haide, spune-o.
Mă gândeam la el.
Lou, nu-l poți părăsi.
Au bani, așa-i?
Nu vreau banii lor!
Nu pentru tine, idioato.
Uite ce e.
Dacă asta vrea cu adevărat
atunci folosește timpul ce-l mai are. Fă-l special.
Cere-i familiei Traynor un buget.
Și fă ceva nebunesc, organizează ceva.
Înot cu delfinii, skydiving.
Un dans sexy în poală?
Orășenii adoră dansurile în poală.
Katrina Clark!
O listă cu chestii de rezolvat în viața asta.
Arată-i cât de bine poate fi.
Du-l în anumite locuri, fă-l să râdă.
Fir-ar să fie!
Dar Trina, dacă lista asta ar face mai mult de atât?
Dacă i-ar putea schimba felul de a gândi?
Secția ficțiune
Walking Papers
Sport
Sport și Reabilitare
Will abia a ieșit din casă de doi ani
- și am încercat. - Da, dar nu am reușit.
Dacă Louisa vine cu lucruri pe care Will le poate face
și e pregătit să le facă, atunci să sperăm că totul e spre bine!
Sporturi, concerte.
Mi-ar plăcea să-l văd că face așa ceva.
Bine.
Louisa, dacă mi faci un program
voi vedea dacă pot aranja lucrurile în jurnalul meu.
Nu!
Lasă-l să le facă singur.
Will trebuie să aibă șansa să se simtă ca un bărbat.
Ce trebuie să știi despre suplimentele dietetice
Bine.
În regulă.
Doamne! În ce te-ai îmbrăcat?
Nu-mi pasă ce crezi.
Chiar dacă ai o nouă tunsoare!
Arăți ca o femeie nebună.
O femeie nebună ciudat de veselă.
Îl ducem pe Nathan la un concurs hipic.
Concurs hipic?
Da, Nathan n-a mai fost.
Așa e.
Și am pariat cinci lire.
Pe "Man Oh Man" la cota 8 la 1.
Prietenul tatălui meu, Jimmy,
mi-a zis că e o chestie sigură.
Să zicem că am ghicit.
Nici tu n-ai mai fost la un concurs hipic, așa-i Clark?
Acolo e un loc perfect!
Suntem atât de norocoși!
Ești sigură? E prea moale și se va scufunda.
E minunat, va fi în regulă.
Mulțumesc. E în regulă.
Da.
Ce...
Trebuie să împingi.
Bine.
Scuze!
Nu-ți face griji, e doar cașmir.
Da, s-a împotmolit.
Va fi în regulă.
- Scuzați-mă! - Ești în regulă?
Bună.
Scuze.
Vreți să ne ajutați cu...
Că ne-am împotmolit un pic.
- Suntem în regulă. - Nu suntem în regulă.
Sunteți foarte amabili.
Cu grijă!
- Cum stăm? - Stăm bine, merge.
Genial!
Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc băieți.
Băieți, am ajuns! Va fi în regulă!
Iată-l!
Nu crezi că arată ca o chestie sigură?
Will?
Vei pierde.
De unde știi asta?
Nu are urechi drepte și haina lui e plictisitoare.
Și are un mers ciudat.
Minunat.
Deci știi și despre concursuri hipice.
Nu.
Doar observ și procesez informația.
Și iau decizii.
Și calul ăla cu siguranță nu va câștiga.
Mie îmi place.
Câteodată trebuie să mergi pe instinct.
Mă duc să pariez.
Se aliniază la poartă acum.
Se dă startul.
Și au pornit!
"Man Oh Man", se pare că are o zi liberă.
Ce drăguț!
Nimic nu se compară cu a fi hrănit cu lingura în public.
Bună ziua, am dori o masă pentru trei.
Desigur. Dacă-mi arătați insigna.
Pardon?
Acest restaurant e pentru titularii de insigne Premier.
Ei bine, noi...
Noi avem insignele roz.
Îmi pare rău, putem servi doar titularii de insigne Premier.
Bine. Mai sunt și alte restaurante?
E zona noastră de luat masa relaxat.
Sunt standuri exterioare.
The Pig In A Poke
face o friptură frumoasă la chiflă
cu sos de mere.
Sharon, pot să-ți zic așa?
Deci e o după amiază liniștită de luni
și aveți o mulțime de mese libere.
Vrem să cumpărăm o masă foarte scumpă.
Și nu vrem să mâncăm rulouri de porc la standuri exterioare
chiar dacă le dați și cu sos de mere!
Îmi pare foarte rău, vă trebuie o insignă Premier,
asta e politica aici.
Bine...
Cât costă o insignă Premier?
Cât doriți? Încă 10, încă 20?
Noi nu vindem insigne, doamnă.
Ăsta-i un restaurant!
Trebuie să mergeți la ghișeu să cumpărați.
Louisa?
Hai să mergem.
Nu! Nu e corect!
Am bătut atâta drum!
Louisa?
Nu mi-e foame.
Nu! Dau fuga și cumpăr insigne.
Și apoi vom lua masa.
Și vei vedea că va fi în regulă după ce vom mânca.
- Da. - Lou?
Cred că Will vrea să meargă acasă.
Știi ce, Sharon?
Poți să-ți bagi insigna Premier
drept în zona ta de luat masa relaxat.
Bine.
Totul e în regulă.
Minunat, acum vrei să-ți paralizezi și timpanele?
Poate că concursul hipic
n-a fost cea mai bună idee a mea.
Dar cred că-ți va plăcea asta.
Deci Nathan n-a mai fost la un concert de muzică clasică?
Nu, eu n-am fost.
Vrei te rog să vii cu mine?
Am cumpărat biletele acum o săptămână.
Nu poți refuza.
Un concert de vânturi?
Am fost asigurată că nu implică pârțuri.
Nu avem șansa să-l vedem pe Jay-Z?
Din păcate, s-au vândut toate biletele la el.
Atunci Mozart rămâne.
Ar fi asta
rochia potrivită s-o port la un concert?
La Metallica nu.
Posibil la Neil Diamond.
Credeam că Pat se antrenează diseară.
Așa e.
Îl duc pe Will la un concert.
Scuze, ieși la întâlnire?
E prea țâțoasă?
Mult prea!
Având în vedere că ochii lui sunt la nivelul sânilor tăi.
Ce enervantă ești!
Mergi la întâlnire cu Will Traynor.
Pune rochia roșie.
Serios?
Măi să fie!
Lasă eșarfa.
De ce?
Dacă vei purta o astfel de rochie, Clark,
trebuie s-o porți cu încredere.
Numai tu, Will Traynor,
spui unei femei cum să poarte o rochie.
Aici.
- Sunt bine? - Da.
Da...
Totul e în regulă?
E ceva ce mă irită pe guler.
E eticheta.
Avem foarfece în geantă?
Nu știu, Clark.
Crezi sau nu, rar o împachetez eu.
Bine atunci.
Gata!
Bine că nu era în pantaloni!
Uite, încep!
Deci nu-ți place muzica clasică?
Am urât fiecare minut.
Da, mi-am dat seama.
Mai ales la solo-ul de oboi.
Îmi intrase ceva în ochi.
Mi-a plăcut.
Ție?
Da.
- Hai să te duc înăuntru. - Așteaptă o clipă, Clark.
Ești în regulă?
Da.
Nu vreau să intru încă.
Vreau să fiu un bărbat ce a fost la un concert
cu o fată în rochie roșie.
Încă câteva minute.
Deci...
Patrick, vrea să te cunoască.
"Alergătorul"? De ce?
Cred că vrea să știe cu cine îmi petrec nopțile târziu.
Și părinții vor să te cunoască.
Devin nervos când o fată îmi cere să-i cunosc părinții.
Au vrut să te invit la masa de ziua mea de naștere
joia următoare, dar nu-ți face griji.
Le-am zis că nu vrei să mergi.
De ce?
Pentru că urăști străinii și nu-ți place să mănânci în fața altor oameni.
Părea foarte evident.
Vin dacă vrei tu.
Bine ați venit!
Bernard Clark.
Îmi pare rău, am uitat.
E suficientă o curtoazie.
O curtoazie, drăguț!
Ea e Josie, soția mea.
- Bună. - Bună.
Intrați.
Da, haide.
Mulțumesc.
Distracție plăcută.
Mulțumesc!
Doamne, îți mulțumim pentru mâncarea ce ne-o dai.
Și compania ce-o păstrăm.
Mulțumim pentru oportunitățile ce ni le-ai dat.
Și puterea de a face față provocărilor
pe care le întâlnim în călătoria noastră.
Amin.
- Amin. - Amin.
Deci, Will...
Ai cumpărat și vândut companii?
Ceva de genul.
Îl știi pe tipul ăsta, Alan Stonehouse?
Cel care...
Cum se zice?
A dezbrăcat de active firma noastră?
Mi-e teamă că eu l-am antrenat.
Sună la ușă.
Vei pui, dragă?
10 km în 28 de minute!
Și...
La mulți ani prietenei mele!
Da, la mulți ani.
- Scuze că am întârziat. - Nu, doar...
28 de minute.
Deci nu te poți întoarce, Will? Adică e clar că ești
încă ascuțit ca un cuișor.
- Tată! - Nu, e în regulă.
Adevărul e că m-am gândit că aș putea sparge asta
și apoi să mă întorc ca și când nimic nu s-ar fi întâmplat.
M-am înșelat.
E delicioasă, doamnă Clark.
Spune-mi Josie.
Am vrut să fie ceva special.
Aș fi vrut ca Trina să fie aici.
Ea e creierul familiei.
E anul doi la universitate, așa-i, Bernard?
A depășit-o pe Lou.
Nu-i suficient de deșteaptă să oprească să facă lucruri nefolositoare.
Pat, mai vrei niște pui?
Deci, Patrick?
Louisa mi-a zis că te antrenezi singur.
Antrenament fizic.
Motivație.
Tânărul antreprenor local al anului, doi ani la rând!
Lou mi-a zis că și tu erai înainte un om de acțiune.
Pat?
Pariez că dacă te ținem pe un regim de fitness...
Există și un studiu suedez despre cum să antrenezi mușchii...
Patrick.
Ce?
Încercam să...
Da, n-o face.
Voi ține minte.
Mulțumesc.
La mulți ani.
La mulți ani, dragă Lou.
Am vrut doar să zic
că suntem foarte mândri de tine.
Nu știu ce ne făceam
fără tine anul ăsta care a trecut.
Vai, tată!
Will, îți mulțumim că ai angajat-o.
Trebuia s-o facă cineva.
Plăcerea e numai a mea.
Poftim.
Nu-i prea mult...
Dar bunicul a văzut ceva la TV referitor la a-ți face singur darurile.
Mulțumesc, bunicule!
Mulțumesc!
Vârsta: 3 luni Lou la 4 ani
Îmi place la nebunie.
Mulțumesc, mamă!
Mulțumesc!
Urmează al meu.
Deschide-l.
L-am făcut special pentru tine.
Mulțumesc, Patrick!
E ceva pentru tine și în geanta mea.
I-ai luat lui Lou un cadou?
Ce drăguț din partea ta!
- Nu-i drăguț, Bernard? - E foarte drăguț.
Bine.
Dumnezeule, nu-mi vine să cred!
Ce?
De unde i-ai luat?
E secret.
Ciorapi?
Cea mai tare pereche de ciorapi!
Mă duc să-i probez!
Nici nu știi cât de mult îmi plac.
Pe bune, mulțumesc.
Bine, e în regulă un pupic.
Mulțumesc, Josie.
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Și Patrick, mulțumesc pentru...
sfatul referitor la fitness.
O ajut pe prietena mea cu cât pot și eu.
Ești un om norocos.
Face niște băi de culcare strașnice.
Mi-a plăcut.
Deci...
Te-aș putea duce la un festival Shakespeare.
E azi și mâine.
Sau e un parc cu sculpturi ce-l putem vizita.
Sau e o degustare de vinuri.
A venit asta.
Nunta lui Alicia Annabell Dewares cu Rupert Christopher Collins
Pot să te duc undeva?
Primul sărut pe care l-am avut
a fost pe metereza aia.
Poate a contat că erai proprietarul castelului.
Poate trebuia să-i spun.
M-a părăsit peste o săptămână
pentru un băiat ce lucra într-o prăvălie locală.
Nu vei reuși să treci pe acolo!
E uimitor!
Will!
Nu, te rog!
- Will, oprește-te! - Vii?
E o idee foarte rea.
E foarte periculos.
E foarte, foarte sus.
Și bate și vântul.
Când eram copil era locul meu favorit.
Umblai pe aici pretinzând că ești un prinț războinic?
Chiar am ciobit o sabie de la unul din exponate.
Cântărea o tonă.
Cred că ăsta ar fi locul meu favorit.
Asta pentru că n-ai fost nicăieri.
Atunci unde-i mai bine ca aici?
Val-d'Isere?
Paris.
Place d'Auphine, chiar lângă Pont Neuf.
Stând pe terasa cafenelei cu o cafea tare în față
și un croissant cald, cu unt nesărat
și gem de căpșuni.
Păi hai să mergem!
Am putea să ne urcăm în EuroStar chiar acum!
- Nu. - Dar tocmai ce ziceai.
Nu înțelegi, Clark.
Vreau să fiu în Paris, ca mine.
Vechiul eu.
Când frumoasele fete franceze îmi făceau cu ochiul.
E ceva la care să te gândești pe viitor.
Dacă îmi închid ochii acum
știu exact cum e să fiu în acea mică piață.
Îmi amintesc fiecare senzație.
Nu vreau să fie șterse acele amintiri
de lupta de a încăpea la o masă.
Șoferii de taxi ce refuză să mă ia.
Și încărcătorul de la scaunul cu rotile
ce nu se va încărca la o priză franțuzească.
Dar îți zic unde vom merge totuși.
Unde?
La nunta Aliciei.
Pe bune?
Vrei să mergi cu mine?
Dacă vrei tu.
E careva?
Iisuse mamă!
E prea mult? Nu-mi pasă!
Sărbătorim!
Am primit o slujbă!
Tată, e fantastic!
Îl privești pe noul administrator șef de la castel.
- Doamne, asta e... - Știu...
M-a sunat chiar domnul Traynor.
Încep mâine dimineață.
O lună de probă.
Nu e genial?
Și sunt bani buni, Lou.
Și are propria sa mașină.
- Pe curând. - Bine.
Dar am crezut că vei fi încântată.
Sunt încântată.
Dar mă simt ciudat.
Nu te mai simți așa.
Tatăl tău avea nevoie de o slujbă și eu de un administrator șef.
Dar, dar sincronizarea e un pic...
E bine.
Tatăl tău se va descurca de minune.
Și înseamnă...
Ce înseamnă?
Înseamnă
că într-o zi poți să-ți întinzi aripile
fără să-ți faci griji de altceva.
Pune-te pe primul loc pentru prima dată.
Bună ziua.
Michael Lawler.
Am venit să-l văd pe domnul Traynor.
Ați nimerit greșit.
- Locuiește în... - E în regulă, Clark.
Cum a fost traficul Michael?
Știi și tu cum e în Londra.
Vom sta în curte.
Ne poți lăsa, mulțumesc Clark.
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
Mi s-a părut că părea mai vesel, că zâmbea, râdea.
Și mie.
Mulțumesc că mi-ai zis.
Vei avea grijă de el la nuntă, da?
Încă nu știu de ce facem asta.
Ne vom comporta admirabil.
Doar ca să știi,
dacă faci chestia cu "Piciorul meu stâng"
voi pleca acasă și te las aici.
Cu toate fostele prietene ale tale.
Îmi strici plăcerea.
Will, bună.
Mă bucur să te văd din nou.
La birou nu e la fel fără tine.
Într-o clipă erai acolo, conducând totul și pe toți.
Și în următoarea...
Nu mai e la fel.
Drăguț din partea ta să zici asta, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Da, te-am văzut la biserică.
Viața nu-i atât de rea, nu-i așa, Will.i.am?
Oricum, trebuie să mă amestec printre invitați.
Mă bucur să te văd, Will.
Și pe tine, domnișoară Clark.
E un băiat de treabă.
Te place.
Are nevoie de ochelari.
Nu mai zice asta.
Arăți minunat.
Nici tu nu arăți sărăcăcios.
Doamnelor și domnilor,
vă prezint mirele și mireasa,
doamna și domnul Rupert Collins!
Dumnezeule!
Ar trebui să fie o lege împotriva englezilor pe ringul de dans.
- Din partea miresei sau a mirelui? - A niciunuia.
Și dumneavoastră?
Nașa de botez a miresei.
Ce mă face responsabilă moral pentru ea.
Nu mă prea pricep la chestiile astea.
N-ai o părere prea bună de ea atunci?
E un pic depresiv!
Cu toate astea, nu pot face lucrurile astea trează.
Stai așa, e alcool în chestiile astea?
Absolut, dragă.
Și te încurajez să te îmbeți cât poți de mult.
Am auzit zvonuri că tatăl miresei
ne va ține încă un discurs.
Nu se poate!
Trebuie să-l conduc pe Will acasă.
Da, tânărul Will.
A fost șansa ei.
Singurul care merită.
Mare păcat.
Dar n-a murit.
Mă refer la ea, nu la el.
Rupert e un nemernic.
Să ai grijă de el.
E un om bun.
Ia sfaturi de la cineva care știe.
Patru mariaje la activ și încă urmează.
Mulțumesc mult că ai venit, Will.
A fost o zi minunată, n-aș fi ratat-o pentru nimic în lume.
- O știi pe Louisa? - Da.
Ești o vedetă că ai venit aici.
Și mulțumesc pentru...
Oglindă.
Da, oglindă. Ador oglinda aia.
Mulțumesc.
Nu i-ai cumpărat o oglindă!
Știu.
Bine...
Ce zici, mă învârtești și pe mine?
Ce?
Câte pahare ai băut?
Haide!
Hai să le dăm labagiilor ăstora subiect de bârfă.
Bine.
Sunt consternați?
Da.
Da!
Vii mai aproape?
Miroși fantastic.
N-ai fi lăsat sânii ăia așa de aproape de mine
dacă n-aș fi fost într-un scaun cu rotile.
Da, ei bine...
Nu te-ai fi uitat niciodată la sânii ăștia
dacă n-ai fi fost într-un scaun cu rotile.
- Ba da! - Nu.
Nu te-ai fi uitat.
Ai fi fost prea ocupat să te uiți la blondele cu craci lungi.
Cele care miros a parfum scump de la depărtare.
Și oricum eu aș fi fost acolo,
servind băuturi.
Aș fi fost una dintre invizibili.
Am dreptate?
Da, dar în apărarea mea...
- Am fost un nemernic. - Da.
Știi ceva, Clark?
Ești singurul lucru care mă face să mă trezesc dimineața.
Atunci hai să mergem undeva!
Oriunde în lume, doar noi doi.
Ce zici?
Spune da, Will!
Haide.
- Bine. - Da?
Știi că pot manevra foarte bine chestia asta.
Ai grijă, Will!
Dumnezeule!
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?
Mi-am făcut griji. Ești în regulă?
Cred că suficient de matur
să petrec noaptea singur la hotel fără să cer voie, mamă.
Bine?
Bine.
În regulă.
Bănuiesc că nu ți-a făcut tuburile.
A reușit să mă pună în pat.
Nu-i bine prietene, transpiri.
Uită-te la mine, cum e cu vederea?
Sunt sigur că ești Nathan, am dreptate?
Și eu sunt sigur că ai băut.
Am dreptate?
- Voi fi în regulă. - Iisuse, Will.
Ne-am distrat de minune.
Ce?
Nu vin
la chestia aia extremă din Norvegia.
Au nevoie de mine la slujbă.
Dar ai zis că mă susții!
Te susțin, Patrick.
Urăsc ciclismul și tu știi asta!
Trebuie să merg într-o excursie cu Will.
De ce nu-și ia o asistentă prin agenție?
Pentru că e slujba mea!
Ce-i asta Lou?
Slujba ta are mereu prioritate în ziua de azi!
Patrick, asta e important, bine?
- Crede-mă. - E Norvegia!
Trebuia să fie vacanța noastră.
Nu pot.
Pat!
E stabil.
Pneumonie?
A tușit doar o dată sâmbătă dimineața.
Are plămânii slăbiți.
Orice bacterie îl lovește puternic.
Pot intra?
Nu, e Camilla la el.
S-o lăsăm singură cu el.
E a patra criză în doi ani.
Ultima aproape că l-a omorât.
Mulțumesc.
Cum se simte?
Cred că e un pic mai bine.
Vrei să stau cu el pentru o perioadă?
Chiar aș dori să-mi schimb hainele.
Da.
Hei.
Cum te simți?
Am fost și mai bine.
Faci orice pentru atenție, Will Traynor.
Nu cred că pot fi glumeț azi, Clark.
Hei.
Las niște medicamente pentru când se întoarce.
Ești bine?
Da, anulăm totul.
Știi, nu?
Da.
Sunt de doi ani cu el.
Are viață grea.
Își ascunde durerea când e cu tine.
Dar au fost momente când am rămas peste program.
Și l-am auzit țipând.
În visele lui el încă aleargă sau schiază.
Încă face lucruri și...
Apoi se trezește.
Și nu e nimic ce îi pot spune.
Nu pot să-l judec pentru ce vrea să facă.
E alegerea lui.
Dar asta a fost înainte de mine.
Da, și știu că a făcut aproape orice
să te facă fericită.
Vreau să trăiască, Lou.
Dar numai dacă vrea și el asta.
Nu pot lăsa asta să se întâmple.
Nu pot.
Și nu mai avem timp.
Dacă eu găsesc
un alt șiretlic cu care doctorii să fie de acord,
mergi cu noi?
Da.
Desigur.
Bună.
E neașteptat.
Le-am luat părinților tăi bilete la cinema
și bunicul tău doarme în camera lui.
Mi-ai mituit părinții și mi-ai închis bunicul.
Bun.
Sunt un idiot.
Dar slujba asta a ta mai e pentru câteva săptămâni
și în curând lucrurile vor reveni la normal
și ar trebui să fiu mândru.
Că faci ceva ce merită.
Nu vreau să mă cert cu tine.
Mai puțin de 300 de calorii.
Ce-i asta?
E excursia despre care ți-am vorbit.
Am crezut că ziceai de Lords.
Baie fierbinte sub stele?
Masaje?
Înot cu delfinii?
Ia te uită! La cinci stele.
Room service 24 de ore.
Asta nu merge.
Vrei să stau aici cât timp tu înoți cu un alt om?
În luna de miere?
Vine și tipul care are grijă de el.
Ce? Doi tipi, atunci e în regulă.
Patrick.
Asta e foarte important.
Știi cum se simte asta?
E precum aș alerga permanent în urma plutonului.
Parcă e ceva rău lângă colț
și știu cu toții mai puțin eu.
- Patrick. - Șapte ani!
Am fost împreună șapte ani, Lou.
Pe el îl știi de cinci luni.
Dar are nevoie de mine.
Și eu nu am?
Îmi pare rău.
L-ai adus aici.
- Noroc. - Mulțumesc, domnule.
"Bine ați venit în paradis"
Bienvenue, să vă arăt camerele.
Hei, tu!
Cum te simți?
Mai bine.
Ce planuri avem azi?
Putem sta aici un pic.
Pentru că închiriază DVD-uri la recepție.
N-am bătut atâta drum să ne uităm la DVD-uri, Clark.
E alcool în asta?
Rom, vodcă și Cointreau, domnule.
Va lua două.
- Da, domnule. - Mulțumesc.
Te înscriu pentru scuba diving.
Chiar dacă eu nu vreau?
- Hei! - Bună.
- Bună.
Am s-o duc pe Karen înapoi la hotel.
Pentru că nu-i bine să umble singură.
Foarte galant din partea ta!
Da, foarte civic.
Dispăreți amândoi!
Da, am toate acoperite.
- Nu te teme. - Vom fi în regulă.
Ne vedem mai târziu.
- Pa! - Distracție plăcută.
Nu! Lasă-le deschise.
Vreau să văd.
Nu te duce în camera ta în seara asta, Clark.
Doar fă-o.
Nu, nu pot și va fi prea adânc.
Poți face orice.
De ce nu m-ai făcut să fac asta mai devreme?
A fost nemaipomenit!
Nu știu, Clark.
Unii oameni nu vor să înțeleagă!
Nu vreau să merg acasă.
Asta a fost cea mai bună excursie.
Te bucuri că ai venit, nu?
Da.
Tu.
Tu ești altceva, Clark.
Ei bine...
Trebuie să-ți spun ceva.
Știu.
Știu despre Elveția.
Știu de luni bune.
Știu că nu așa ai fi ales.
Dar eu te pot face fericit!
- Nu. - Ce?
Nu, Clark.
Înțeleg că asta ar fi o viață frumoasă.
Dar nu e viața mea.
Nici măcar pe aproape.
Nu m-ai cunoscut înainte.
Mi-am iubit viața.
Chiar am iubit-o.
Nu pot fi genul de bărbat care acceptă asta.
Da, dar nu-i dai o șansă.
Nu-mi dai mie o șansă.
Am devenit o altă persoană
în aceste ultime șase luni și numai datorită ție.
Știu.
Și de asta nu te pot lăsa să te legi de mine.
Nu vreau să ratezi alte lucruri pe care ți le poate da altcineva.
Și din egoism,
nu vreau să te uiți la mine într-o zi
și să simți până și cel mai mic regret.
Sau milă.
N-aș fi gândit niciodată asta!
N-ai de unde să știi.
Nu te pot urmări
plimbându-te în jurul anexei
în rochiile tale nebunești
sau să te văd goală
și să nu pot să...
Dumnezeule, Clark!
N-ai idee ce ți-aș face chiar acum.
Nu pot trăi așa.
Te rog, Will!
Te rog!
Ascultă.
Asta.
În seara asta,
fiind cu tine,
e cel mai frumos lucru...
Nu!
...pe care l-ai fi putut face pentru mine,
dar trebuie să se sfârșească aici.
Gata cu durerea, epuizarea,
trezirea în fiecare dimineață
dorindu-mi deja să se fi terminat.
Nu va fi mai bine de atât.
O știu doctorii și o știu și eu.
Când ne întoarcem plec în Elveția.
Așa că te rog,
dacă zici că simți ceea ce simți,
vino cu mine.
Da, știu,
dar am crezut că te pot schimba.
Nimic nu mă va putea schimba.
Le-am promis părinților mei șase luni.
Și asta le-am dat.
Nu!
Nu.
Nu mai scoate un cuvânt.
Ești atât de egoist!
Mi-am sfâșiat inima în fața ta
și tu nu poți să-mi zici decât "Nu"?
Și acum,
vrei să vin să privesc
cel mai rău lucru pe care ți-l poți imagina.
Ai idee ce îmi ceri?
Aș fi vrut să nu fi luat slujba asta idioată.
Aș fi vrut să nu te fi cunoscut.
Louisa?
Louisa!
Ești bine?
Bine.
Mulțumesc.
Ia uită-te la tine, arăți minunat!
Așa e.
Poze frumoase cu tine pe plajă.
- Și ai înotat, nu? - Da, a fost minunat.
Cum a fost zborul?
Am ajuns întregi aici.
Ți-e foame?
Putem mânca în restaurant la Inter Continental.
- Aș putea mânca. - Excelent.
Louisa, lasă-mă să te ajut cu alea.
De fapt, trebuie să merg acasă.
Haide, vrem să știm cum a fost.
Las-o să plece.
Louisa!
Așteaptă, Louisa, te rog.
Nu trebuie să mă plătiți.
Îmi pare rău.
Ei bine?
Ia loc, Josie, te rog!
Lou e suficient de supărată.
Și părinții lui știu?
Adică ce fel de oameni sunt?
Doamna Traynor nu știe ce să mai facă.
E alegerea lui.
Nu trebuie să faci unele alegeri!
Nu-i în toate mințile!
Oamenilor care sunt vulnerabili nu trebuie să li se dea șansa...
E complicat, mamă.
Ba nu e complicat. E simplu.
- Mamă? - Nu!
Nu poți lua parte la asta.
Asta-i o crimă.
Am încercat, tată.
Am încercat din răsputeri!
Dar am dat greș.
Cine zice asta?
Nu sunt sigur că cineva în lume
ar putea convinge un om
dacă și-a pus ceva în minte.
Nu poți schimba oamenii.
Atunci ce poți face?
Să-i iubești.
Nimeni n-ar fi putut să facă mai mult ca tine.
Ai o inimă mare cât un castel
și te iubesc pentru asta.
L-ai văzut pe domnul Traynor?
Au plecat.
În dimineața asta.
Tată, am făcut o greșeală mare?
Sună-i.
Încă ai timp.
Nu te îngrijora, mama se va da pe brazdă.
Voi vorbi cu ea.
Faci ceea ce trebuie, Lou.
Trebuie să mergi.
Erai inutilă până l-ai cunoscut pe el.
Bună.
E acolo.
Bine.
Doamnă.
Mulțumesc.
Scuze, n-am vrut.
Sunetul familiar al Louisei Clark care intră în încăpere.
Vă lăsăm singuri.
Mulțumesc.
Nu-mi spune.
Ai venit să-mi prepari ultima ceașcă de ceai.
Nu.
Am venit să te răpesc.
Te voi fura și te voi duce la...
- Unde? - La Rio.
Părinții mei încă nu s-au decis.
Deschide ușile, Clark.
Vino aici.
Mai aproape.
Uită-te la mine.
Te rog să te uiți la mine!
- Nu pot. - Dur.
Trebuie să văd fața.
Trebuie să-ți văd fața.
Chiar dacă e toată roz și umflată.
Chiar ești un om imposibil, Will Traynor.
Și lumea va fi un loc mai bun fără mine.
Nu.
Nu fi tristă, Clark.
Spune-mi ceva bun.
Mi-aș dori să fi trăit...
Vei rămâne?
...atât cât îți dorești tu.
Îmi poți chema părinții?
Clark.
Când citești asta au trecut câteva săptămâni.
Dacă ai urmat instrucțiunile ești în Paris.
În unul din scaunele alea care nu stau drepte pe pavaj.
Sper că e încă însorit.
Peste pod la dreapta ta vei vedea L'Artisan Parfumeur.
Să încerci parfumul Papillon Extreme.
Mereu am zis că mirosea bine pe tine.
- Este în regulă? - Da.
Mulțumesc.
Sunt câteva lucruri
pe care am vrut să ți le spun și n-am putut,
pentru că ai fi fost emoționată
și nu m-ai fi lăsat să termin.
Deci iată.
Când te întorci acasă,
Michael Lawler îți va da acces la un cont bancar.
Ai suficienți bani pentru un nou început.
Nu începe să intri în panică,
nu-i suficient de mult încât să nu mai lucrezi toată viața ta.
Dar îți pot cumpăra libertatea.
Din orașul ăla mic pe care amândoi îl numim acasă.
Fii curajoasă, Clark.
Perseverează. Nu te lăsa.
Să porți ciorapii ăia dungați cu mândrie.
Știind că încă ai posibilități.
Știind că ți le-am dat
m-a alinat și pe mine.
Deci, asta e.
Ai intrat în inima mea, Clark.
De când te-am văzut prima dată.
Cu zâmbetul tău drăguț și hainele tale ridicole.
Și glumele tale răsuflate.
Și cu incapacitatea de a ascunde ceea ce simți.
Să nu te gândești prea des la mine.
Nu vreau să fii tristă.
Doar trăiește bine.
Doar trăiește.
Voi fi alături de tine tot drumul.
Cu dragoste, Will.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Revizuire: muLineZu